Käykää katsomassa Billin kiitosvideo täältä:
http://www.dailymotion.com/tokiohoteluscom/video/x58xmz_tokio-hotel-bill-speaks-29042008_music
Tässä suomennos siihen, mitä Bill sanoo <:
Hei ihmiset, se olen minä, Bill. Halusin vain kiittää teitä suuresta tuestanne sillä aikaa, kun minulla oli ongelmia ääneni kanssa. Se ei ollut helppoa ja olen todella pahoillani. Oli todella mukavaa nähdä teidän kaikkien pysyvän rinnallani ja että lähetitte minulle niin paljon juttuja. Olin todella iloinen. On hyvä tunne kun tietää ihmisten olevan siellä sinua varten. Odotan konsertteja ja etenkin konserttia Dortmundissa jonka soitamme loppujen lopuksi täällä saksassa. Oli todella tärkeää minulla että voisimme soittaa tämän konsertin. Olen huomannut, että olette odottaneet sitä paljon ja odotan teidän näkemistänne ja konsertissa soittamista. Kiitos niin paljon.
Source:
BILD Zeitung
—-
Huomenna sinulla on mahdollisuus päästä chattailemaan THn kanssa jälleen! He ovat siellä taas samaan aikaan kuin viimeksi, eli 11:00 illalla.. Harmillista että sattuu juuri vapun aatoksi tuo päivä, niin ei kyllä ainakaan itsellä ole mahdollisuutta tähän..
http://www.habbo.com/articles/295-tokio-hotel-is-coming-to-habbocom
—-
Tänään rikkui 10 000 kävijän raja tässä blogissa, aivan uskomatonta!! Blogi on ollut pystyssä vain 2 kuukautta, ja nyt jo näin monta kävijää. Kiitos mielettömästi että olette käyneet täällä! Ja suuri kiitos kuuluu myös tokiohotel.fi ylläpitäjille, jotka linkittivät etusivullensa tämän blogin toissapäivänä, sen jälkeen tänne on virrannut tasaiseen tahtiin todella runsaasti kävijöitä. Kiitos siitä siis!!
Koitan jatkossakin päivittää yhtä usein kun nyt blogia, toivottavasti kaikille on kelvannut <3
Enpä ole ennen kommentoinut tänne mutta nyt päätin kiittää sinua tästä upeasta blogista :) Jaksat kadehdittavan usein päivittää ja ainakin mulle tästä on tullut ns “vakiosivu” jossa käyn joka päivä vilkaisemassa uudet uutiset, ja ihanaa myös että jaksat noita haastiksia sun muita suomentaa. Ei se ole mikään ihme että kävijöitä riittää kun sivu on näin hyvä ;) Toivottavasti jaksat jatkossakin pitää pystyssä tätä blogia näin ahkerasti! :>
Kiitos todella paljon viestistä n_n on kiva kuulla että ihmiset pitää blogista :) Itselleni haastatteluiden kääntäminen on hyvää harjoitusta ja teen sitä mielelläni. Koitan jatkossakin päivittää tosiaan aina kun vain löydän uutta laitettavaa tänne!
Kiitti myös multa upeista sivuista ! Käyn tsekkaan bloggisi joka päivä kuten myös tokiohotel.fi sivut. Sulla on ihania kuvia, ajankohtaisia haastatteluita käännettyinä joita ei löydä mistään muualta. Oot helmi :) !!!
:D Pidät tätä blogia tosi hyvin yllä, mikä on ihailtavaa. Oli pakko laittaa etusivulle maininta tästä, kun löysin tämän sivun. Keep up the good work!
Ja suuri kiitos siitä ! Tänne virtasi aivan hulluna väkeä sen jälkeen kun olit laittanut sen etusivulle :D Kiitos! n_n
@ Milla:
Tosi kiva että pidät, ja koitan aina kääntää mahdollisimman paljon uusia haastatteluja mitä koko ajan tulee jostain päin maailmaa ^^
Aaw, toi video<3 Ei oo kyllä paljoo Billin ääni muuttunut. Kovin vaikuttaa väsyneeltä ja jotenkin se tyypillinen energisyys oli poissa, mutta se on kyllä ymmärrettävää. Onneksi poika on jo paremmassa kunnossa :D
Ah, taas chatti pojilla. Harmi vaan, etten voi olla paikalla. Ei ole mitään intressejä liittyy habboon koska Toksut on siellä käymässä. Mutta siitä varmaa kuulee jossain ja kai siitä tulee semmone “artikkeli” tai sellane niin ku tuli stardollin chatistakin.. Emmä osaa selittää, mutta niin. Oon ilone niide puolesta jotka tuolloin habbossa ovat ^_^ Tiedä vaikka Bill olisi silloin mukana! :)
Joo, ja tahdon myös kiittää sua Reetta, että oot alottanu tän blogin. Tää on (kute oon jo aiemmin sanonukin) yks mun vakkareista joissa tulee käytyä päivittäin, tai ainakin joka toinen päivä. Ja nyt ku tästä blogista on maininta tokiohotel.fi:ssä niin kävijöitä tulee varmasti todella paljon!
Totta, Bill oli hieman väsyneen oloinen tuossa, mutta ymmärtää sen, ei oo varmasti ollut kovin helppoa leikkauksen jälkeen..
Mä olin menossa sillon viimeks habboon chattiin, mutta sinne piti jonottaa, ja olisin päässyt just sopivasti sisään kun pojat olis tullu, niin eikös mun kone sitten päättänyt sammua, ärsytti astetta enemmän -__-” Mutta luultavasti sieltäkin tosiaan tulee tekstinä kaikki se, mitä siellä on juteltu :> ja luulisi Billinkin olevan tosiaan siellä nyt mukana !
sen jälkeen kun tää linkattiin th.fi:n niin tänne tuli kamala ruuhka :D ihan mieletön määrä tuli käymään täällä ja sen jälkeen on tasaseen tahtiin ollut tosi paljon kävijöitä. Ja kiitos, mukava että pidät kanssa tästä n_n
Tää on yks parhaimmista th-sivuista, mihin olen törmännyt ! <:
Kiitos oikein suuresti, ja hyvää vappua sinnekkin.
kiitoksia vain n_n kiva että pidät!
hyvät vaput myös sulle :)
Voi kyllä, todellakin on kelvannut! Tästä on tullut ihan vakkari sivu itselleni. Päivität ihanan usein, ja minusta on hienoa, että viitsit nähdä näin paljon vaivaa esim. haastatteluiden kääntämiseen. Itse olen totaallisen surkea kaikissa kielissä (englantia myöten), niin on aina harmittanut, kun en suurimmasta osasta haastatteluja itse ole mitään ymmärtänyt. Täältä voinkin sitten sinun ansiostasi käydä niitä lueskelemassa ja ihan omalla äidinkielelläni! Se on iso juttu minulle. Kiitoksia siis siitä. ;> Täältä olen myös löytänyt paljon sellaisia uutisia ja tietoa, mistä en ole ikinä kuullutkaan. Nämä ovat mahtavat sivut ja todellakin toivon, että jatkat näiden pitämistä ja uutisten yms. lisäämistä vielä pitkään jatkossakin! :)
Kiitoksia kovasti!
Itselleni on ollut tosi hyvää harjoitusta englanninkielelle tämä kääntäminen ja siksi sitä niin mielelläni teenkin n_n Ja loppujen lopuksi niissä ei sitten menekkään kovin kauaa, kunhan vain pääsee vauhtiin :D
Mukava kuulla että täällä on ollut sellaisiakin uutisia, mitä muualla ei ole ollut ^^ Ja toivottavasti jatkossakin sivut kelpaavat!